1 00:00:01,257 --> 00:00:06,396 [♪♪♪] 2 00:00:50,740 --> 00:00:54,277 [LA CLOCHE SONNE] 3 00:00:54,410 --> 00:00:57,213 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:03,252 --> 00:01:05,221 [FEMMES RIANT] 5 00:01:23,773 --> 00:01:24,807 Un tatouage ? 6 00:01:28,578 --> 00:01:29,345 Tatouage? 7 00:01:29,479 --> 00:01:31,214 Patron, juste ici. 8 00:01:32,181 --> 00:01:34,383 Tatouage, c'est vraiment toi ? 9 00:01:34,517 --> 00:01:36,819 Oui, patron. Je t'ai vraiment trompé, n'est-ce pas ? 10 00:01:36,953 --> 00:01:38,721 Oh, vous l'avez certainement fait. 11 00:01:38,855 --> 00:01:42,658 Mais puis-je vous demander ce que vous faites dans une bouche d'incendie ? 12 00:01:42,792 --> 00:01:44,227 Je suis camouflé. 13 00:01:44,360 --> 00:01:47,029 Camouflage. Bien sûr. 14 00:01:47,163 --> 00:01:49,165 Mais puis-je te demander pourquoi tu veux 15 00:01:49,298 --> 00:01:51,934 se camoufler en bouche d'incendie ? 16 00:01:52,068 --> 00:01:54,170 je suis un cours 17 00:01:54,303 --> 00:01:56,572 sur comment devenir agent secret. 18 00:01:58,140 --> 00:02:00,243 Un agent secret. 19 00:02:00,376 --> 00:02:01,611 Leçon numéro un : 20 00:02:01,744 --> 00:02:04,013 Comment être vu sans être vu. 21 00:02:04,146 --> 00:02:06,349 Vraiment incroyable ! 22 00:02:08,684 --> 00:02:10,253 Vous adorez ça, patron, n'est-ce pas ? 23 00:02:10,386 --> 00:02:11,854 Attends de voir les autres. 24 00:02:11,988 --> 00:02:13,322 J'en ai des millions. 25 00:02:13,456 --> 00:02:15,258 J'ai hâte. 26 00:02:15,391 --> 00:02:17,827 Et nos invités non plus ne peuvent pas attendre. 27 00:02:17,960 --> 00:02:19,195 Alors on y va maintenant ? 28 00:02:19,328 --> 00:02:21,464 [♪♪♪] 29 00:02:47,290 --> 00:02:49,292 [FEMMES RIANT] 30 00:03:01,571 --> 00:03:04,874 Des sourires à tous. Des sourires ! 31 00:03:06,142 --> 00:03:08,744 [JOUER DE LA MUSIQUE HAWAÏENNE] 32 00:03:11,447 --> 00:03:14,183 -[FEMMES GIGGLING] -TATOUAGE : Mm, jolies filles. 33 00:03:14,317 --> 00:03:15,518 Qui sont-ils, patron ? 34 00:03:15,651 --> 00:03:17,420 La jeune femme au chemisier rouge 35 00:03:17,553 --> 00:03:19,088 est Mme Marg Atkins. 36 00:03:19,221 --> 00:03:21,490 Avec elle, c'est son amie de longue date 37 00:03:21,624 --> 00:03:23,659 et colocataire, Miss Cathy Wilton. 38 00:03:23,793 --> 00:03:25,428 Ils travaillent comme plongeurs de chocolat 39 00:03:25,561 --> 00:03:27,663 dans une usine de bonbons à Louisville, Kentucky. 40 00:03:27,797 --> 00:03:29,365 Bon travail. Hé. 41 00:03:30,533 --> 00:03:32,168 Quel est leur fantasme ? 42 00:03:32,301 --> 00:03:35,071 Un modèle de glamour et d'excitation, Tattoo. 43 00:03:35,204 --> 00:03:38,241 Pour ce week-end, Miss Atkins et Miss Wilton souhaitent 44 00:03:38,374 --> 00:03:39,675 devenir pom-pom girls 45 00:03:39,809 --> 00:03:41,577 pour l'équipe de football des Titans de Louisville. 46 00:03:41,711 --> 00:03:43,913 Les pom-pom girls du Titan ? 47 00:03:44,046 --> 00:03:47,650 Patron, ce sont parmi les plus belles filles du monde. 48 00:03:47,783 --> 00:03:49,485 Oh, en effet, ils le sont, mon ami. 49 00:03:49,619 --> 00:03:52,154 TATOUAGE : Et ils sont vraiment ici sur l'île ? 50 00:03:52,288 --> 00:03:54,190 -M. ROARKE : Oui. -TATOUAGE : Hmm. 51 00:03:54,323 --> 00:03:55,925 Pensez-vous que Miss Wilton et Miss Atkins 52 00:03:56,058 --> 00:03:58,561 ça te dérangerait si je leur fais visiter les lieux ? 53 00:03:59,495 --> 00:04:01,163 Un tatouage, un peu de décorum. 54 00:04:01,297 --> 00:04:03,766 On y va, s'il vous plaît ? Hein? 55 00:04:05,034 --> 00:04:06,002 Oh, je crois 56 00:04:06,135 --> 00:04:07,136 le fantasme de ce prochain gentleman 57 00:04:07,270 --> 00:04:09,005 vous intéressera également. 58 00:04:09,138 --> 00:04:11,207 Je ne parierais pas là-dessus. 59 00:04:11,340 --> 00:04:12,608 Pom-pom girls. 60 00:04:12,742 --> 00:04:14,944 M. ROARKE : M. Melvyn Mews, chauffeur de camion 61 00:04:15,077 --> 00:04:17,713 qui est originaire de Wichita, Kansas. 62 00:04:17,847 --> 00:04:21,150 Le fantasme de M. Mews est de passer ce week-end seul 63 00:04:21,283 --> 00:04:22,418 avec la femme qu'il a aimée 64 00:04:22,551 --> 00:04:24,253 depuis 12 ans. 65 00:04:24,387 --> 00:04:26,656 Quel est le problème avec ça ? 66 00:04:27,723 --> 00:04:30,226 Le gros problème à ce sujet est 67 00:04:30,359 --> 00:04:32,395 qu'elle est Mme Liz Merrill, 68 00:04:32,528 --> 00:04:34,864 autrement connue sous le nom de déesse du sexe d'Hollywood. 69 00:04:34,997 --> 00:04:37,833 Et Mme Merrill ne sait même pas que M. Mews est vivant. 70 00:04:37,967 --> 00:04:40,102 C’est là que réside le problème. 71 00:04:40,236 --> 00:04:42,738 -TATOUAGE : Liz Merrill ? -M. ROARKE : Oui. Euh-huh. 72 00:04:42,872 --> 00:04:45,608 Patron, elle est le fantasme de tout le monde. 73 00:04:45,741 --> 00:04:48,377 Elle est encore meilleure que 15 pom-pom girls. 74 00:04:49,312 --> 00:04:51,313 Tu vois? 75 00:04:51,447 --> 00:04:52,448 Mes chers invités, 76 00:04:52,581 --> 00:04:54,183 Je suis M. Roarke, votre hôte. 77 00:04:54,317 --> 00:04:56,152 Bienvenue sur l'Île Fantastique ! 78 00:04:56,285 --> 00:04:58,387 [♪♪♪] 79 00:05:16,105 --> 00:05:18,841 [LES GENS BATTENT] 80 00:05:28,651 --> 00:05:31,454 Eh bien, à quoi j'ai l'air ? 81 00:05:31,587 --> 00:05:33,089 -TATOUAGE : Magnifique. -Convenu. 82 00:05:33,222 --> 00:05:36,292 Vous, M. Mews, ressemblez à un homme né dans l'eau. 83 00:05:36,425 --> 00:05:38,094 Eh bien, merci. Merci. 84 00:05:38,227 --> 00:05:40,196 Et merci pour ces superbes ratés. 85 00:05:40,329 --> 00:05:43,032 Hé. Mais ça me bat de voir que tu connaissais mes tailles. 86 00:05:43,165 --> 00:05:46,602 Sur Fantasy Island, nous savons beaucoup de choses. 87 00:05:46,736 --> 00:05:48,738 Ouais, ouais, je suppose. 88 00:05:50,840 --> 00:05:53,809 Oh, détendez-vous, M. Mews. Se détendre. 89 00:05:53,943 --> 00:05:56,946 Je suis certain que Mme Merrill sera là dans un moment. 90 00:05:57,079 --> 00:06:01,817 Oh, euh, voici les directions vers votre destination. 91 00:06:01,951 --> 00:06:04,520 Oh. Euh, tu peux ouvrir l'enveloppe 92 00:06:04,653 --> 00:06:07,289 deux heures après le départ et pas avant. 93 00:06:07,423 --> 00:06:09,492 Oh, tout ce que vous dites, M. Roarke. 94 00:06:09,625 --> 00:06:10,960 Euh, deux heures ? 95 00:06:11,093 --> 00:06:12,027 Oui. 96 00:06:12,161 --> 00:06:13,696 Mais comment puis-je savoir dans quelle direction 97 00:06:13,829 --> 00:06:15,097 Je suis censé y aller ? 98 00:06:15,231 --> 00:06:17,066 -Nord ou sud ? -Bien. 99 00:06:17,199 --> 00:06:19,735 Non, je veux dire dans quelle direction ? 100 00:06:19,869 --> 00:06:21,370 Choisissez-en un qui vous plaît. 101 00:06:21,504 --> 00:06:22,505 Je suis sûr que ça ira. 102 00:06:22,638 --> 00:06:24,774 Hé. Choisissez-en un ? 103 00:06:24,907 --> 00:06:27,676 Eh bien, c'est un peu fou, M. Roarke. 104 00:06:27,810 --> 00:06:30,513 Je veux dire, je ne veux pas manquer de respect, 105 00:06:30,646 --> 00:06:32,715 mais je suis chauffeur de camion, 106 00:06:32,848 --> 00:06:34,950 et quiconque ayant un peu de bon sens le sait 107 00:06:35,084 --> 00:06:37,653 que tu ne vas tout simplement pas dans une direction, 108 00:06:37,787 --> 00:06:39,188 à moins que vous sachiez dans quelle direction vous allez. 109 00:06:39,321 --> 00:06:42,992 Je vous préviens, M. Mews, il y aura des moments, 110 00:06:43,125 --> 00:06:45,261 si ton fantasme devait se réaliser, 111 00:06:45,394 --> 00:06:47,563 quand il faudrait faire confiance 112 00:06:47,696 --> 00:06:50,733 et obéis implicitement à mes instructions, 113 00:06:50,866 --> 00:06:52,301 ou tu as oublié ? 114 00:06:52,435 --> 00:06:54,537 Ouais, mais quelles instructions ? 115 00:06:54,670 --> 00:06:57,206 Je veux dire, tu ne m'as pas dit quelle direction prendre. 116 00:06:57,339 --> 00:06:59,074 Chef? 117 00:06:59,208 --> 00:07:01,043 [♪♪♪] 118 00:07:02,678 --> 00:07:04,146 Oh, excusez-moi. 119 00:07:11,153 --> 00:07:13,489 M. ROARKE : Ah, la charmante Mme Merrill. 120 00:07:13,622 --> 00:07:15,858 C'est tellement agréable de te revoir. 121 00:07:15,991 --> 00:07:19,628 Puis-je vous présenter votre guide, M. Melvin Mews. 122 00:07:19,762 --> 00:07:20,763 Comment vas-tu? 123 00:07:20,896 --> 00:07:22,531 Comment allez-vous, Mme Merrill ? 124 00:07:22,665 --> 00:07:23,732 C'est un véritable honneur pour moi. 125 00:07:23,866 --> 00:07:25,234 J'ai vu chacune de tes photos 126 00:07:25,367 --> 00:07:26,268 au moins deux fois. 127 00:07:26,402 --> 00:07:27,403 Quand tu as dit un bateau, 128 00:07:27,536 --> 00:07:28,737 Je ne savais pas que tu parlais d'un bateau. 129 00:07:28,871 --> 00:07:31,006 Oh, je suis terriblement désolé, Mme Merrill, 130 00:07:31,140 --> 00:07:32,708 le yacht que j'avais espéré fournir 131 00:07:32,842 --> 00:07:33,876 développé des problèmes de moteur. 132 00:07:34,009 --> 00:07:36,979 Eh, même si c'est un peu petit, 133 00:07:37,112 --> 00:07:37,980 Je dois l'admettre, 134 00:07:38,113 --> 00:07:39,782 Je suis certain que ce navire 135 00:07:39,915 --> 00:07:41,350 vous amènera à destination en toute sécurité. 136 00:07:41,483 --> 00:07:44,186 Mais une star de ma stature internationale peut difficilement être... 137 00:07:44,320 --> 00:07:46,889 Dickens, tu ne peux pas être plus prudent ? 138 00:07:47,022 --> 00:07:49,191 Cette perruque m'a coûté une putain de fortune. 139 00:07:50,526 --> 00:07:51,894 -Serviteurs ! -[CHIEN GÉMISSANT] 140 00:07:52,027 --> 00:07:53,562 LIZ : Les serviteurs, hein, ils ne gagnent tout simplement pas... 141 00:07:53,696 --> 00:07:54,663 On dirait qu'elle est sortie 142 00:07:54,797 --> 00:07:56,165 du mauvais côté du lit. 143 00:07:56,298 --> 00:07:58,467 Peut-être. Peut-être. 144 00:07:58,601 --> 00:08:00,636 Eh bien, M. Mews, maintenant que vous avez rencontré 145 00:08:00,769 --> 00:08:03,172 la fille de tes rêves, qu'en pensez-vous ? 146 00:08:07,109 --> 00:08:10,412 De plus près, elle a l'air un peu différente. 147 00:08:10,546 --> 00:08:12,181 Vraiment? De quelle manière ? 148 00:08:12,314 --> 00:08:15,251 Eh bien, elle est un peu plus âgée. 149 00:08:15,384 --> 00:08:16,886 Tu veux changer de place ? 150 00:08:17,019 --> 00:08:19,388 Hé. Non, non, non, ne vous méprenez pas, 151 00:08:19,521 --> 00:08:21,257 Je-je pense toujours qu'elle est la... 152 00:08:21,390 --> 00:08:22,958 la plus grande femme que j'aie jamais vue. 153 00:08:24,293 --> 00:08:25,361 Eh bien, quand partons-nous ? 154 00:08:25,494 --> 00:08:26,695 Immédiatement, si vous le souhaitez. 155 00:08:26,829 --> 00:08:28,264 -LIZ : Oui, certainement. -M. Ruelle? 156 00:08:28,397 --> 00:08:29,665 MELVYN : Oh. 157 00:08:32,334 --> 00:08:33,636 Mme Merrill? 158 00:08:37,840 --> 00:08:39,909 Pourquoi ne vous asseyez-vous pas là, Mme Merrill ? 159 00:08:43,412 --> 00:08:44,713 Juste là. 160 00:08:48,484 --> 00:08:51,186 Je suis juste content que mes fans ne puissent pas me voir maintenant. 161 00:08:51,320 --> 00:08:53,422 Oui. Eh bien... 162 00:08:53,555 --> 00:08:54,823 Larguez ! 163 00:08:55,791 --> 00:08:57,793 [♪♪♪] 164 00:09:03,599 --> 00:09:04,667 [LE MOTEUR DU BATEAU DÉMARRE] 165 00:09:04,800 --> 00:09:06,902 Eh bien, bon voyage. 166 00:09:14,410 --> 00:09:16,679 Ce n'est pas une femme très agréable. 167 00:09:16,812 --> 00:09:19,214 Je ne pense pas que ce soit ce à quoi M. Mews s'attendait. 168 00:09:20,282 --> 00:09:21,617 Je doute que ce week-end 169 00:09:21,750 --> 00:09:23,285 ça va être quoi soit 170 00:09:23,419 --> 00:09:24,954 de nos invités s'y attendaient. 171 00:09:26,922 --> 00:09:29,024 [♪♪♪] 172 00:09:29,892 --> 00:09:31,393 [LES GENS BATTENT] 173 00:09:31,527 --> 00:09:33,729 CHEERLEADERS [CHANTANT] : Cinq, six, sept, huit ! 174 00:09:33,862 --> 00:09:35,831 Un, deux, trois, quatre, 175 00:09:35,965 --> 00:09:37,266 cinq, six, sept, huit ! 176 00:09:37,399 --> 00:09:39,101 [LES JOUEURS GROGNENT] 177 00:09:40,836 --> 00:09:43,539 -[COUPS DE COUP DE SIFFLET] -CHEERLEADER : Coup de pied, deux, trois, quatre, 178 00:09:43,672 --> 00:09:45,307 cinq, six, sept, huit. 179 00:09:45,441 --> 00:09:47,843 -Coup de pied, deux, trois, quatre... -PORTEUR : Autrement ! 180 00:09:47,977 --> 00:09:49,612 ... cinq, six, sept, huit. 181 00:09:49,745 --> 00:09:53,649 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 182 00:09:53,782 --> 00:09:57,686 Tournez, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 183 00:09:57,820 --> 00:10:02,124 Coup de pied, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 184 00:10:02,257 --> 00:10:05,594 -Rends-moi un service, tu veux, Cathy ? -Bien sûr, quoi ? 185 00:10:05,728 --> 00:10:08,564 Pincez-moi pour être sûr que je suis réveillé. Hé. 186 00:10:08,697 --> 00:10:11,200 Pincez-vous. Je suis hors de contrôle. 187 00:10:11,333 --> 00:10:12,901 - [ Coups de sifflet ] - ENTRAÎNEUR MASCULIN 1 : D'accord. Allons-y. 188 00:10:13,035 --> 00:10:15,471 Parfait ! C'est tout pour aujourd'hui, les filles. 189 00:10:15,604 --> 00:10:17,139 CHEERLEADERS : Ouais ! 190 00:10:17,272 --> 00:10:19,208 -ENTRAÎNEUR MASCULIN 2 : C'est parti ! -[APPUIE LES MAINS] 191 00:10:20,175 --> 00:10:22,511 COACH 2 : Passez-le ! Ah... 192 00:10:22,645 --> 00:10:25,647 Si seulement les gens de Louisville pouvaient nous voir maintenant. 193 00:10:25,781 --> 00:10:26,815 [RIRES] 194 00:10:26,949 --> 00:10:28,417 [GASPS] Marg, fais attention ! 195 00:10:28,550 --> 00:10:30,352 COACH 1 : A l'air vivant là-bas. Il nous manque quelque chose. 196 00:10:30,486 --> 00:10:32,755 - Bravo ! -COACH 2 : Allez, allez, allez, allez ! 197 00:10:32,888 --> 00:10:34,556 [LES GENS BATTENT] 198 00:10:34,690 --> 00:10:35,591 Puis-je avoir le ballon ? 199 00:10:35,724 --> 00:10:36,725 Hein? 200 00:10:36,859 --> 00:10:39,495 -Le ballon. -Oh, le ballon. 201 00:10:39,628 --> 00:10:42,731 -Ici. -Merci. Merci. 202 00:10:42,865 --> 00:10:44,266 Si jamais tu en as marre d'être une pom-pom girl, 203 00:10:44,400 --> 00:10:46,168 nous pourrions toujours utiliser un autre récepteur large. 204 00:10:48,771 --> 00:10:51,774 Cathy, tu sais qui c'était ? 205 00:10:51,907 --> 00:10:53,742 Roger Mosley. 206 00:10:53,876 --> 00:10:55,377 Le Roger Moseley. 207 00:10:56,612 --> 00:10:58,747 Et il m'a parlé. 208 00:10:58,881 --> 00:11:00,349 Directement sur moi. [SIFFLETS] 209 00:11:00,482 --> 00:11:02,418 C'était le seul moyen de récupérer son ballon. 210 00:11:02,551 --> 00:11:04,987 Dix chances contre un que Moseley soit échangé 211 00:11:05,120 --> 00:11:06,655 avant l'ouverture de la saison. 212 00:11:06,789 --> 00:11:08,090 Comment tu comprends ça ? 213 00:11:08,223 --> 00:11:11,527 Je suppose que c'est parce que son jeu de passes pue. 214 00:11:11,660 --> 00:11:13,295 C'est votre opinion. 215 00:11:13,429 --> 00:11:15,064 Aussi l'avis du coach. 216 00:11:15,197 --> 00:11:18,033 Je l'ai eu directement de la bouche du cheval. 217 00:11:19,668 --> 00:11:20,736 Excusez-moi, mesdames. 218 00:11:20,869 --> 00:11:22,671 Je t'ai vu parler à mon quarterback. 219 00:11:22,805 --> 00:11:24,406 J'espère que cela ne se reproduira plus. 220 00:11:24,540 --> 00:11:26,475 -Que veux-tu dire? -Qu'est-ce que je veux dire ? 221 00:11:26,608 --> 00:11:29,812 N'avez-vous pas été prévenu de ma politique de non-fraternisation ? 222 00:11:30,979 --> 00:11:32,314 Écoute, j'ai une équipe de football pour se préparer 223 00:11:32,448 --> 00:11:33,916 pour l'ouverture de la saison. Je ne veux pas de ces hommes 224 00:11:34,049 --> 00:11:35,284 je pense à tout sauf au football. 225 00:11:35,417 --> 00:11:37,553 -Vous comprenez? -Les pom-pom girls ne sont pas autorisées 226 00:11:37,686 --> 00:11:38,987 fraterniser avec vos joueurs ? 227 00:11:39,121 --> 00:11:41,023 Vous n'êtes même pas autorisé à leur parler. 228 00:11:41,156 --> 00:11:43,192 Faites-vous prendre et vous êtes éliminé. 229 00:11:46,795 --> 00:11:47,896 Juste au moment où je commençais 230 00:11:48,030 --> 00:11:49,798 pour profiter de mon fantasme. 231 00:11:49,932 --> 00:11:51,166 De quoi parles-tu? 232 00:11:51,300 --> 00:11:53,635 [Raillements] Roger Moseley. Hé. 233 00:11:53,769 --> 00:11:55,737 Je ne peux même pas lui parler. 234 00:11:55,871 --> 00:11:57,573 Donc? 235 00:11:57,706 --> 00:11:59,174 Tu promets de ne rien dire ? 236 00:12:00,309 --> 00:12:02,111 J'ai eu le béguin pour Roger Moseley 237 00:12:02,244 --> 00:12:04,646 depuis qu'il a joué à l'université. 238 00:12:04,780 --> 00:12:06,215 Mais Marg, tu as le béguin 239 00:12:06,348 --> 00:12:07,883 sur la moitié des footballeurs 240 00:12:08,016 --> 00:12:09,384 et des stars de cinéma du monde entier. 241 00:12:09,518 --> 00:12:12,254 Eh bien, c'est différent avec Roger. 242 00:12:12,387 --> 00:12:14,790 Maintenant, les deux seuls jours où je dois être près de lui, 243 00:12:14,923 --> 00:12:16,325 Je-je ne peux même pas lui parler. 244 00:12:16,458 --> 00:12:18,460 Mais Marg, as-tu vu la façon dont Mme Hoyt 245 00:12:18,594 --> 00:12:19,628 nous regardait ? 246 00:12:19,761 --> 00:12:21,597 Je pense que nous avons peut-être une chance 247 00:12:21,730 --> 00:12:24,066 être des pom-pom girls même après notre fantasme. 248 00:12:24,199 --> 00:12:25,801 Et peut-être l'entraîneur Alden 249 00:12:25,934 --> 00:12:27,035 va assouplir certaines de ses règles 250 00:12:27,169 --> 00:12:28,570 une fois la saison commencée. 251 00:12:28,704 --> 00:12:29,972 Mais même s'il le fait, 252 00:12:30,105 --> 00:12:31,940 et même si nous réussissons en tant que pom-pom girls, 253 00:12:32,074 --> 00:12:33,408 d'ici là, il sera trop tard. 254 00:12:33,542 --> 00:12:36,278 Roger aura été échangé à Buffalo. 255 00:12:36,411 --> 00:12:38,447 [♪♪♪] 256 00:12:41,250 --> 00:12:43,218 MELVYN : En ce qui me concerne, 257 00:12:43,352 --> 00:12:45,687 L'amour dans la poussière est le meilleur film 258 00:12:45,821 --> 00:12:46,889 que tu as jamais fait. 259 00:12:47,022 --> 00:12:48,690 J'ai regardé ça dans une émission de télévision tardive 260 00:12:48,824 --> 00:12:49,992 tout le temps. 261 00:12:50,125 --> 00:12:52,127 Tu sais, je n'oublierai jamais cette scène 262 00:12:52,261 --> 00:12:54,630 où est ce bizarre membre du Congrès 263 00:12:54,763 --> 00:12:56,064 t'a piégé dans son bureau. 264 00:12:56,198 --> 00:12:57,566 Qu'est-ce que tu lui as dit ? 265 00:12:57,699 --> 00:13:01,804 Vous avez dit : « Je pensais que vous étiez conservateur ! » 266 00:13:01,937 --> 00:13:03,372 [RIANT] 267 00:13:04,773 --> 00:13:07,009 Celui-là m'a vraiment mis à l'écart ! 268 00:13:07,142 --> 00:13:09,178 Comment se fait-il que tu n'aies jamais gagné le vieil Oscar ? 269 00:13:09,311 --> 00:13:11,246 Je veux dire, je te l'aurais donné en un éclair 270 00:13:11,380 --> 00:13:14,016 pour Sa Dame Vénitienne. 271 00:13:14,149 --> 00:13:15,784 Garçon, comme tu as joué une dame déchue, 272 00:13:15,918 --> 00:13:17,186 c'était vraiment quelque chose. 273 00:13:18,887 --> 00:13:20,789 Mme Merrill, c'est vraiment un honneur 274 00:13:20,923 --> 00:13:23,058 pour que je sois ici seul avec toi. 275 00:13:23,192 --> 00:13:25,327 Est-ce que ça va si je t'appelle Liz ? 276 00:13:26,261 --> 00:13:28,230 Mme Merrill s'en sortira très bien. 277 00:13:28,363 --> 00:13:29,331 Merci. 278 00:13:30,766 --> 00:13:32,467 Tout ce que vous dites, Mme Merrill. 279 00:13:33,702 --> 00:13:36,004 [RAILLES] 280 00:13:36,138 --> 00:13:38,106 Honnêtement ! 281 00:13:38,240 --> 00:13:40,342 J'aurais dû attendre un yacht 282 00:13:40,475 --> 00:13:44,379 au lieu de ce kayak motorisé. 283 00:13:45,514 --> 00:13:47,783 LIZ : Comment dis-tu que tu t'appelles ? 284 00:13:47,916 --> 00:13:50,219 Ruelle. Melvin Mews. 285 00:13:50,352 --> 00:13:52,154 Eh bien, M. Melvin Mews, 286 00:13:52,287 --> 00:13:55,424 en tant que capitaine présumé de ce prétendu bateau, 287 00:13:55,557 --> 00:13:57,025 Je souhaite déposer une plainte, 288 00:13:57,159 --> 00:13:58,660 plusieurs plaintes, en fait. 289 00:13:58,794 --> 00:14:00,963 Premièrement, ce bateau est trop petit. 290 00:14:01,096 --> 00:14:03,131 Et deuxièmement, ce soleil là-haut 291 00:14:03,265 --> 00:14:05,000 ça me fait avoir des taches de rousseur. 292 00:14:05,133 --> 00:14:08,203 Troisièmement, j'ai une soif irrésistible 293 00:14:08,337 --> 00:14:10,172 pour un martini ridiculement sec. 294 00:14:10,305 --> 00:14:13,175 Je n'ai jamais pensé à emporter de l'alcool à bord. 295 00:14:15,777 --> 00:14:17,579 Quand arrivons-nous à destination ? 296 00:14:17,713 --> 00:14:20,015 Ah, je ne sais pas. 297 00:14:20,148 --> 00:14:24,052 M. Roarke m'a donné cette enveloppe 298 00:14:24,186 --> 00:14:26,989 avec des instructions scellées à l’intérieur. 299 00:14:27,122 --> 00:14:28,890 Scellé à l'intérieur ? 300 00:14:29,024 --> 00:14:30,626 Eh bien, ouvre-le, mec ! Ouvrez-le ! 301 00:14:30,759 --> 00:14:31,893 Oh non, non. 302 00:14:32,027 --> 00:14:34,196 M. Roarke m'a dit de ne pas l'ouvrir 303 00:14:34,329 --> 00:14:35,864 pendant deux heures complètes. 304 00:14:35,998 --> 00:14:37,633 D'accord, alors je le promets 305 00:14:37,766 --> 00:14:39,568 ne pas devenir un informateur... maintenant, ouvrez-le. 306 00:14:49,978 --> 00:14:52,080 Eh bien, qu'est-ce que ça dit ? 307 00:14:52,214 --> 00:14:53,882 Il... Il n'y a rien. 308 00:14:54,016 --> 00:14:55,183 C'est vide. 309 00:14:55,317 --> 00:14:57,085 Vous ne savez pas où nous allons ? 310 00:14:57,219 --> 00:14:59,187 M. Roarke a dû faire une erreur. 311 00:14:59,321 --> 00:15:02,624 - [LE MOTEUR CRUCHE ET S'ARRÊTE] - Et maintenant ? 312 00:15:11,033 --> 00:15:12,367 Nous sommes à court d'essence. 313 00:15:14,136 --> 00:15:15,871 Eh bien, mets-en un peu plus, espèce d'idiot. 314 00:15:16,004 --> 00:15:17,472 Je ne pense pas qu'il y en ait plus. 315 00:15:17,606 --> 00:15:18,774 Que veux-tu dire, tu ne penses pas 316 00:15:18,907 --> 00:15:20,108 il n'y en a plus dans le coin ? 317 00:15:20,242 --> 00:15:21,376 Il doit y en avoir d'autres dans le coin. 318 00:15:21,510 --> 00:15:24,012 Nous ne pouvons pas rester coincés ici. 319 00:15:24,146 --> 00:15:26,848 M. Roarke n'oserait pas me faire une chose pareille. 320 00:15:26,982 --> 00:15:29,785 [♪♪♪] 321 00:15:29,918 --> 00:15:31,286 Le ferait-il ? 322 00:15:35,958 --> 00:15:37,159 [♪♪♪] 323 00:15:37,292 --> 00:15:38,860 [LES JOUEURS GROGNENT] 324 00:15:38,994 --> 00:15:40,429 COACH 3 : Lancer dur ! Très bien maintenant ! 325 00:15:40,562 --> 00:15:42,731 -[GROGNEMENTS DU JOUEUR] -[COUPS DE SIFFLET] 326 00:15:42,864 --> 00:15:45,167 [JOUEURS ET ENTRAÎNEURS DISCUSSIONS] 327 00:15:48,203 --> 00:15:49,805 Tu sais quelque chose, Cathy ? 328 00:15:49,938 --> 00:15:52,941 Ce journaliste sportif qui a dit que le jeu de passes de Roger puait 329 00:15:53,075 --> 00:15:54,643 a tout à fait raison. 330 00:15:54,776 --> 00:15:56,478 Il lance tout faux. 331 00:15:56,611 --> 00:15:57,913 De quoi parles-tu? 332 00:15:58,046 --> 00:15:59,247 Eh bien, regardez bien. 333 00:15:59,381 --> 00:16:01,083 Le bras de lancer de Roger, 334 00:16:01,216 --> 00:16:02,951 et il ne recule que de trois pas. 335 00:16:03,085 --> 00:16:05,120 Je vois ce que tu veux dire, mais et alors ? 336 00:16:05,253 --> 00:16:07,322 Eh bien, je t'ai dit que je le surveillais depuis l'université, 337 00:16:07,456 --> 00:16:08,623 et quand il jouait de son mieux, 338 00:16:08,757 --> 00:16:10,692 il-il reculait toujours de cinq pas 339 00:16:10,826 --> 00:16:11,993 et jeté par-dessus. 340 00:16:12,127 --> 00:16:14,162 [LES JOUEURS GROGNENT] 341 00:16:14,296 --> 00:16:16,698 -Oh, eh bien, je suppose... -[SIFFLET] 342 00:16:16,832 --> 00:16:18,100 Je peux toujours quitter mon travail 343 00:16:18,233 --> 00:16:20,635 et déménager à Buffalo lorsque Roger sera échangé. 344 00:16:20,769 --> 00:16:22,671 Buffle? Et moi? 345 00:16:22,804 --> 00:16:25,240 -Je suis ton colocataire. -Eh bien, je sais. 346 00:16:25,374 --> 00:16:28,143 -[ Coups de sifflet ] - Mais je ne peux pas abandonner Roger. 347 00:16:28,276 --> 00:16:30,245 Gal doit faire ce qu'elle doit faire. 348 00:16:31,246 --> 00:16:33,081 Peut-être qu'il y a une autre façon. 349 00:16:33,215 --> 00:16:36,284 [♪♪♪] 350 00:16:36,418 --> 00:16:38,186 Tu as un regard très sournois 351 00:16:38,320 --> 00:16:39,688 dans tes yeux, Cathy Wilton. 352 00:16:39,821 --> 00:16:41,123 J'ai plus que ça. 353 00:16:41,256 --> 00:16:43,759 J'ai une idée sournoise. 354 00:16:45,093 --> 00:16:46,995 [BAVATAGE À DISTANCE] 355 00:16:47,129 --> 00:16:50,232 COACH 1 : Allez, c'est parti ! Allons, c'est comme ça ! 356 00:16:50,365 --> 00:16:51,867 CATHY : Allez. Faites comme moi. 357 00:16:52,000 --> 00:16:53,435 [LE CHATAGE CONTINUE] 358 00:16:57,239 --> 00:16:58,607 COACH 2 : Allons-y, allez les gars. 359 00:16:58,740 --> 00:17:00,675 C'est parti, allez, allons-y, allons-y. 360 00:17:00,809 --> 00:17:02,110 Ouais, ouais, juste là. 361 00:17:08,450 --> 00:17:10,719 MARG : Combien de temps penses-tu qu'on va pouvoir s'en sortir comme ça ? 362 00:17:10,852 --> 00:17:15,457 Juste assez longtemps pour que tu puisses parler à Roger Mosely, j'espère. 363 00:17:16,525 --> 00:17:18,460 Essayons les mannequins de plaquage. 364 00:17:21,763 --> 00:17:24,065 LIZ : Tu es sûre que tu ne sais rien 365 00:17:24,199 --> 00:17:25,734 sur notre destination ? 366 00:17:25,867 --> 00:17:27,369 Je suis désolé, Mme Merrill. 367 00:17:27,502 --> 00:17:29,104 Eh bien, qu'en est-il de mon fantasme ? 368 00:17:29,237 --> 00:17:31,206 Est-ce que M. Roarke a dit quelque chose à ce sujet ? 369 00:17:31,339 --> 00:17:33,308 Je ne sais pas! 370 00:17:33,442 --> 00:17:35,911 Euh, quel est ton fantasme ? 371 00:17:36,044 --> 00:17:37,279 [SOUPIRS] 372 00:17:37,412 --> 00:17:39,748 Qu'ai-je à perdre ? 373 00:17:39,881 --> 00:17:41,216 Pour commencer par le début, 374 00:17:41,349 --> 00:17:42,918 ma dernière photo vient de sortir 375 00:17:43,051 --> 00:17:43,919 à New York. 376 00:17:44,052 --> 00:17:45,921 Ouais! 377 00:17:46,054 --> 00:17:47,956 Bunny House Blues. 378 00:17:48,089 --> 00:17:49,558 Oh, ça ressemble à un vrai gagnant. 379 00:17:49,691 --> 00:17:51,026 Eh bien, pour votre information, 380 00:17:51,159 --> 00:17:52,294 c'est un vrai perdant. 381 00:17:52,427 --> 00:17:54,029 Les gens restent à l’écart en masse. 382 00:17:54,162 --> 00:17:55,564 Bien sûr, ce n'est pas ma faute. 383 00:17:55,697 --> 00:17:58,767 La photo a été retouchée et complètement fausse. 384 00:17:58,900 --> 00:18:01,002 Je n'arrêtais pas de le dire au studio, mais ils ne voulaient pas écouter. 385 00:18:01,136 --> 00:18:05,407 Et votre fantasme est de faire de Bunny House Blues un hit, hein ? 386 00:18:05,540 --> 00:18:07,943 D'une certaine manière, oui. 387 00:18:08,076 --> 00:18:10,045 Pour être précis, mon fantasme est 388 00:18:10,178 --> 00:18:12,080 être abandonné sur une île déserte. 389 00:18:12,214 --> 00:18:13,281 Mais pourquoi ? 390 00:18:13,415 --> 00:18:15,417 Publicité, espèce d'idiot ! Pourquoi sinon ? 391 00:18:15,550 --> 00:18:18,753 Une fois que ma disparition fera la une des journaux internationaux, 392 00:18:18,887 --> 00:18:22,157 mes fidèles fans afflueront au box-office. 393 00:18:22,290 --> 00:18:24,626 Et je serai épargné de l'indignité 394 00:18:24,759 --> 00:18:27,195 de jouer dans une autre bombe cinématographique. 395 00:18:28,296 --> 00:18:29,931 Quatre ratés d'affilée 396 00:18:30,065 --> 00:18:31,600 merci à Monument Pictures. 397 00:18:33,134 --> 00:18:34,803 Eh bien, tu ne peux pas faire quelque chose ? 398 00:18:34,936 --> 00:18:38,073 Je fais de mon mieux, Mme Merrill. 399 00:18:38,206 --> 00:18:40,642 De quoi te plains-tu ? 400 00:18:40,775 --> 00:18:42,878 Vous êtes aussi abandonné que possible. 401 00:18:43,011 --> 00:18:45,847 [♪♪♪] 402 00:18:48,517 --> 00:18:49,784 M. ROARKE : Un tatouage ? 403 00:18:54,089 --> 00:18:55,156 Tatouage?! 404 00:18:55,290 --> 00:18:56,858 TATOUAGE : Par ici, patron ! 405 00:19:00,262 --> 00:19:01,463 Tatouage? 406 00:19:01,596 --> 00:19:03,498 Ici, dans la botte de foin. 407 00:19:06,401 --> 00:19:08,370 Qu'est-ce que... ? 408 00:19:08,503 --> 00:19:11,172 Ah oui, bien sûr. 409 00:19:11,306 --> 00:19:13,508 Un autre camouflage, non ? 410 00:19:13,642 --> 00:19:15,544 Salut, patron. Comment l'aimez-vous? 411 00:19:15,677 --> 00:19:19,347 Le tatouage, c'est absolument horrible. 412 00:19:19,481 --> 00:19:21,750 Ce déguisement ne tromperait personne. 413 00:19:21,883 --> 00:19:23,852 [DIREZ LES MOOS FORTEMENT] 414 00:19:23,985 --> 00:19:26,521 [♪♪♪] 415 00:19:26,655 --> 00:19:29,324 Enfin, du moins, personne d'intelligent. 416 00:19:29,457 --> 00:19:31,493 [MUGEMENT FORT] 417 00:19:31,626 --> 00:19:33,295 Oh, patron, qu'est-ce que je fais maintenant ? 418 00:19:33,428 --> 00:19:35,163 Aide! 419 00:19:35,297 --> 00:19:36,731 [LE TATOUAGE CRIE INDISTINCTEMENT] Au secours ! 420 00:19:36,865 --> 00:19:40,135 -[TATOUAGE CRIANT INDISTINCTEMENT] -[MOOING] 421 00:19:40,268 --> 00:19:41,903 [RIANT] 422 00:19:44,039 --> 00:19:45,440 [GROGEMENT DES JOUEURS] 423 00:19:47,242 --> 00:19:48,476 [GROGEMENT DES JOUEURS] 424 00:19:49,578 --> 00:19:51,513 -[GRUNT DES JOUEURS] -COACH 2 : Plus dur ! 425 00:19:52,380 --> 00:19:53,982 Oh! 426 00:19:54,115 --> 00:19:55,250 COACH 2 : Frappez-le ! 427 00:19:55,383 --> 00:19:57,285 COACH 1 : C’est parti, essayez-le ! 428 00:19:57,419 --> 00:20:00,322 Cette chose doit être faite de plomb solide. 429 00:20:00,455 --> 00:20:03,158 Je pense qu'on ferait mieux de sortir d'ici, Marg. 430 00:20:03,291 --> 00:20:05,260 L'entraîneur regarde par ici. 431 00:20:05,393 --> 00:20:07,996 Mais nous sommes allés trop loin pour revenir en arrière maintenant. 432 00:20:08,129 --> 00:20:10,498 ENTRAÎNEUR 3 : Allez-y ! Aller! Allons-y. Prêt. Allez! Allez! 433 00:20:10,632 --> 00:20:12,334 Oh, si seulement je pouvais attirer l'attention de Roger. 434 00:20:12,467 --> 00:20:14,769 -ROGER : Prêts... partez ! -[GROGEMENT DES JOUEURS] 435 00:20:14,903 --> 00:20:16,338 [SIFFLETS] 436 00:20:16,471 --> 00:20:18,273 ENTRAÎNEUR 3 : Allez-y ! Aller! Déplacez-le ! Déplacez-le ! 437 00:20:19,874 --> 00:20:21,343 [SIFFLETS] 438 00:20:23,244 --> 00:20:24,279 Wachowski, lève-toi. 439 00:20:24,412 --> 00:20:25,647 Qu'est-ce qu'au nom de Mean Joe Green 440 00:20:25,780 --> 00:20:26,915 tu penses que tu le fais ? 441 00:20:27,048 --> 00:20:28,016 je n'ai fait que faire 442 00:20:28,149 --> 00:20:29,184 ce que vous m'avez dit de faire, Coach. 443 00:20:29,317 --> 00:20:30,285 Tuez le quart-arrière. 444 00:20:30,418 --> 00:20:32,854 Pas notre quarterback, idiot ! 445 00:20:32,988 --> 00:20:34,089 La leur! 446 00:20:34,222 --> 00:20:35,223 Qu'est-ce que c'est? 447 00:20:35,357 --> 00:20:36,258 C'est mauvais. 448 00:20:36,391 --> 00:20:37,425 Cela pourrait encore être mon genou. 449 00:20:37,559 --> 00:20:38,960 Très bien, allez... Appelez l'entraîneur. 450 00:20:39,094 --> 00:20:40,128 Qui l'a fait ? 451 00:20:40,261 --> 00:20:41,496 Très bien, qui a sifflé ?! 452 00:20:52,507 --> 00:20:54,743 LIZ : Eh bien, je ne m'attendais pas à ça. 453 00:20:55,677 --> 00:20:56,978 Comment je me suis permis de devenir 454 00:20:57,112 --> 00:20:58,747 faisant partie de cette expédition Mickey Mouse, 455 00:20:58,880 --> 00:20:59,814 Je ne le saurai jamais. 456 00:20:59,948 --> 00:21:01,216 MELVYN : Je pensais que c'était pour la publicité. 457 00:21:01,349 --> 00:21:02,651 LIZ : Qui vous l'a demandé ?! 458 00:21:13,228 --> 00:21:14,296 Où sommes-nous? 459 00:21:14,429 --> 00:21:16,097 Au milieu de l'océan. 460 00:21:16,231 --> 00:21:17,532 Je peux voir ça. 461 00:21:17,666 --> 00:21:19,701 MELVYN : Oh, super. J'ai perdu la boussole. 462 00:21:19,834 --> 00:21:22,404 Je suppose que c'est ma faute ! Pouah. 463 00:21:22,537 --> 00:21:23,738 [MELVYN CRIS] 464 00:21:25,874 --> 00:21:27,776 [MELVYN Bâillonnement] 465 00:21:30,912 --> 00:21:32,180 [TOUSSE] 466 00:21:32,314 --> 00:21:33,315 C'est drôle. 467 00:21:33,448 --> 00:21:34,816 Très drôle. 468 00:21:34,949 --> 00:21:37,419 J'ai choisi le bon moment pour aller nager. 469 00:21:37,552 --> 00:21:39,521 Eh bien, ne vous contentez pas de nager là-bas ! 470 00:21:39,654 --> 00:21:40,555 Faites quelque chose ! 471 00:21:40,689 --> 00:21:42,357 Je vais faire quelque chose. 472 00:21:42,490 --> 00:21:43,391 Quoi? 473 00:21:43,525 --> 00:21:45,427 Quelque chose que je... 474 00:21:45,560 --> 00:21:46,895 Je veux parier ma vie dessus 475 00:21:47,028 --> 00:21:49,431 Je ne l'aurais jamais fait il y a quatre heures. 476 00:21:49,564 --> 00:21:51,599 Et c'est pour te dire de la fermer ! 477 00:21:51,733 --> 00:21:54,369 [♪♪♪] 478 00:21:58,540 --> 00:22:00,108 MELVYN : Atterrissez, oh ! 479 00:22:00,241 --> 00:22:01,309 LIZ : Dieu merci ! 480 00:22:01,443 --> 00:22:02,410 Je pensais que j'étais condamné... 481 00:22:02,544 --> 00:22:04,412 Ah ! Ce n'est pas drôle ! 482 00:22:05,747 --> 00:22:08,483 -MELVYN : Ah... -LIZ : Oh, accroche-toi à moi ! 483 00:22:08,616 --> 00:22:11,286 Le moins que vous puissiez faire est de me ramener à terre. 484 00:22:11,419 --> 00:22:13,354 Je sais, mais cela éliminerait 485 00:22:13,488 --> 00:22:15,023 la possibilité que vous vous noyiez. 486 00:22:15,156 --> 00:22:17,592 -LIZ : Oh, mon Dieu. -[MELVYN TOUX] 487 00:22:28,036 --> 00:22:29,070 [GÉMISSEMENTS] 488 00:22:31,539 --> 00:22:32,741 [SOUPIRS] 489 00:22:44,652 --> 00:22:47,522 MELVYN : Je me demande si c’est ce que M. Roarke a en tête pour vous ? 490 00:22:47,655 --> 00:22:49,023 LIZ : Bien sûr que non. 491 00:22:49,157 --> 00:22:51,259 Il a dit que je serais accueilli par une suite de serviteurs 492 00:22:51,393 --> 00:22:53,261 avec transport terrestre. 493 00:22:53,394 --> 00:22:56,564 Yoo-hoo, nous sommes là ! 494 00:22:57,532 --> 00:22:59,734 Bonjour! 495 00:23:01,736 --> 00:23:03,738 Eh bien, ils arrivent en retard, je suppose. 496 00:23:03,872 --> 00:23:06,641 Mais pendant qu'on attend, 497 00:23:06,775 --> 00:23:08,443 vous pouvez m'aider à faire reculer le bateau.... 498 00:23:09,544 --> 00:23:10,712 Oh, mon.... 499 00:23:10,845 --> 00:23:11,946 Non ! 500 00:23:14,916 --> 00:23:16,651 Tu sais quoi Melvin, 501 00:23:16,785 --> 00:23:18,820 J'aimerais vraiment que tu travailles pour moi. 502 00:23:18,953 --> 00:23:19,954 Pourquoi? 503 00:23:20,088 --> 00:23:22,791 Pour que je puisse vous virer sur-le-champ ! 504 00:23:39,140 --> 00:23:41,509 [♪♪♪] 505 00:23:46,014 --> 00:23:48,817 MARG : J'ai le béguin pour Roger depuis l'université. 506 00:23:48,950 --> 00:23:51,352 Et maintenant c'est de ma faute s'il s'est blessé. 507 00:23:51,486 --> 00:23:53,421 FEMME [OVER P.A.] : Dr Behar, reprenez la ligne trois. 508 00:23:53,555 --> 00:23:54,689 Deux heures onze... 509 00:23:54,823 --> 00:23:56,458 Dr Behar, répondez à la ligne trois. 510 00:23:56,591 --> 00:23:58,059 Ça doit être par là. 511 00:23:58,193 --> 00:23:59,727 Oh. Hé. 512 00:24:05,366 --> 00:24:06,634 Oh, maintenant, d'accord. 513 00:24:06,768 --> 00:24:08,069 Maintenant, tu la gardes occupée 514 00:24:08,203 --> 00:24:11,439 juste le temps de me permettre d'entrer dans la chambre de Roger. 515 00:24:11,573 --> 00:24:13,141 Bonjour! 516 00:24:13,274 --> 00:24:14,576 Maru. 517 00:24:15,443 --> 00:24:16,911 Je t'ai vu à l'entraînement. 518 00:24:17,045 --> 00:24:18,680 Maru ? 519 00:24:18,813 --> 00:24:20,014 Que veut dire Maru ? 520 00:24:20,148 --> 00:24:22,450 N'est-ce pas le nom d'un navire japonais ? 521 00:24:22,584 --> 00:24:24,586 Non, non, non, non, non. Je donne un coup de pied. 522 00:24:24,719 --> 00:24:26,321 Coup. 523 00:24:26,454 --> 00:24:27,722 MARU : Euh... 524 00:24:30,225 --> 00:24:31,926 Coup de pied. 525 00:24:32,060 --> 00:24:33,595 Maru Yprios ! 526 00:24:33,728 --> 00:24:34,863 Oh, bien sûr ! 527 00:24:34,996 --> 00:24:36,731 C'est lui qui donne le coup de pied aux Titans 528 00:24:36,865 --> 00:24:39,434 Je viens d'arriver de Chypre. 529 00:24:39,567 --> 00:24:41,769 Eh bien, comme ça ? 530 00:24:41,903 --> 00:24:43,705 [MARU ET MARG RENT] 531 00:24:43,838 --> 00:24:46,140 Oh, mais nous devons sortir d'ici, Maru. Hé. 532 00:24:46,274 --> 00:24:47,208 Ciao. 533 00:24:47,342 --> 00:24:49,310 Tu me souris. 534 00:24:49,444 --> 00:24:50,612 Ça veut dire que tu m'aimes bien. 535 00:24:50,745 --> 00:24:51,779 [RIANT NERVEUX] 536 00:24:51,913 --> 00:24:54,282 Moi aussi, je t'aime beaucoup. 537 00:24:55,817 --> 00:24:56,951 MARU : Viens, viens. 538 00:25:06,694 --> 00:25:09,030 -Salut. -ROGER : Salut. 539 00:25:09,163 --> 00:25:11,699 -Je m'appelle Cathy Tilton. -Une pom-pom girl Titan. 540 00:25:11,833 --> 00:25:14,702 -Alors tu sais. -Bien sûr, je t'ai vu à l'entraînement. 541 00:25:14,836 --> 00:25:16,571 Toi et les autres pom-pom girls. 542 00:25:16,704 --> 00:25:18,673 Quelqu'un vous suit ? Pourquoi demandez-vous? 543 00:25:18,806 --> 00:25:20,208 La façon dont tu te comportes. 544 00:25:20,341 --> 00:25:22,110 Eh bien, je suis un peu nerveux 545 00:25:22,243 --> 00:25:23,778 à propos de quelque chose. 546 00:25:23,912 --> 00:25:25,947 Comme ce coup de sifflet que tu as entendu sur le terrain. 547 00:25:26,080 --> 00:25:26,781 Toi?! 548 00:25:26,915 --> 00:25:28,583 Oh non! Un de mes amis. 549 00:25:28,716 --> 00:25:30,218 Elle s'appelle Marg. Elle veut que tu saches 550 00:25:30,351 --> 00:25:31,986 elle est terriblement désolée pour ton genou. 551 00:25:32,120 --> 00:25:34,255 Tu sais, ton ami m'a peut-être fait du mal 552 00:25:34,389 --> 00:25:35,590 une grande faveur en sifflant. 553 00:25:35,723 --> 00:25:36,658 Est-ce que vous plaisantez? 554 00:25:36,791 --> 00:25:37,926 Tu vois, il y a une rumeur 555 00:25:38,059 --> 00:25:39,627 je circule pour que je puisse être échangé. 556 00:25:39,761 --> 00:25:40,762 Donc? 557 00:25:40,895 --> 00:25:41,796 Donc de cette façon, je peux les battre 558 00:25:41,930 --> 00:25:43,231 au coup de poing. 559 00:25:43,364 --> 00:25:45,433 Je peux utiliser ma blessure comme raison de prendre ma retraite. 560 00:25:45,566 --> 00:25:47,135 Je veux sortir au sommet. 561 00:25:48,803 --> 00:25:50,605 Dis, tu joues au gin rami ? 562 00:25:50,738 --> 00:25:52,574 Oui, mais pas très bien. 563 00:25:52,707 --> 00:25:54,542 Je vais t'apprendre à être un vrai tueur. 564 00:25:54,676 --> 00:25:55,877 Asseyez-vous. 565 00:25:56,878 --> 00:25:59,180 Moi? Assis sur ton lit ? 566 00:25:59,314 --> 00:26:00,481 Bien sûr, pourquoi pas ? 567 00:26:00,615 --> 00:26:03,351 J'ai lu cet article sur toi dans Playgirl. 568 00:26:03,484 --> 00:26:04,919 Fortement exagéré. 569 00:26:05,053 --> 00:26:07,822 Si c'était vrai, je serais trop épuisé pour jouer au football. 570 00:26:07,956 --> 00:26:09,991 [♪♪♪] 571 00:26:18,433 --> 00:26:20,668 [haletant] 572 00:26:20,802 --> 00:26:22,370 Tu vas trop vite ! 573 00:26:23,438 --> 00:26:24,672 [GÉMISSEMENTS] 574 00:26:28,543 --> 00:26:29,677 Ah... 575 00:26:33,781 --> 00:26:35,316 Je ne peux pas... 576 00:26:35,450 --> 00:26:37,218 Je ne peux pas aller plus loin. 577 00:26:37,352 --> 00:26:38,353 [SOUPIRS] 578 00:26:38,486 --> 00:26:40,722 De toute façon, il n'y a personne sur cette île. 579 00:26:44,025 --> 00:26:46,928 Je ne peux pas dire que M. Roarke ne tient pas ses promesses. 580 00:26:48,463 --> 00:26:49,664 Je pense que nous sommes réellement perdus 581 00:26:49,797 --> 00:26:51,032 sur une île déserte. 582 00:26:51,165 --> 00:26:53,234 Ne me parlez pas de M. Roarke. 583 00:26:53,368 --> 00:26:55,403 C'est un scandale ! 584 00:26:55,536 --> 00:26:56,738 Tu sais ce qui va se passer, comment ? 585 00:26:56,871 --> 00:26:58,506 -Quoi? -Rien. 586 00:26:58,639 --> 00:27:00,341 Absolument rien. 587 00:27:00,475 --> 00:27:01,743 Ils ne nous trouveront jamais. 588 00:27:01,876 --> 00:27:02,877 Pourquoi tu dis ça ? 589 00:27:03,011 --> 00:27:04,178 Mon horoscope. 590 00:27:04,312 --> 00:27:05,747 Je l'ai fait plâtrer juste avant de quitter la maison. 591 00:27:05,880 --> 00:27:07,782 -Je suis un Lion. -Je sais. 592 00:27:07,915 --> 00:27:08,883 Tu sais que je suis un Lion ? 593 00:27:09,017 --> 00:27:11,452 Je l'ai lu dans un magazine de cinéma. 594 00:27:13,221 --> 00:27:16,724 Quand j'étais jeune dans le Colorado, 595 00:27:16,858 --> 00:27:18,993 Je me demandais comment la fin arriverait. 596 00:27:20,194 --> 00:27:23,197 J'espérais que cela se terminerait rapidement et sans douleur. 597 00:27:23,331 --> 00:27:24,766 Qui aurait cru que ça finirait 598 00:27:24,899 --> 00:27:26,868 sur une île isolée et déserte ? 599 00:27:27,001 --> 00:27:30,071 Deux inconnus, Liz Merrill et... 600 00:27:31,672 --> 00:27:32,673 Comment dis-tu que tu t'appelles ? 601 00:27:32,807 --> 00:27:35,710 Melvin Mews ! 602 00:27:36,711 --> 00:27:37,745 Deux inconnus, 603 00:27:37,879 --> 00:27:40,048 Liz Merrill et Melvin Mews, 604 00:27:40,181 --> 00:27:41,783 ce dernier étant totalement inconnu. 605 00:27:41,916 --> 00:27:44,452 N'êtes-vous pas un peu trop dramatisé ? 606 00:27:44,585 --> 00:27:47,055 Eh bien, vous ne pensez pas que nous serons un jour retrouvés, n'est-ce pas ? 607 00:27:49,791 --> 00:27:51,359 Oh, mon Dieu, 608 00:27:51,492 --> 00:27:53,528 si vous écoutez, veuillez entendre ces mots. 609 00:27:53,661 --> 00:27:56,130 Je sais que je n'ai pas toujours fait ce que tu voulais que je fasse, 610 00:27:56,264 --> 00:27:57,799 mais je le promets si seulement tu me fais descendre 611 00:27:57,932 --> 00:27:59,434 cette foutue île ! 612 00:27:59,567 --> 00:28:00,501 Oh, pardonne-moi, mon Dieu. 613 00:28:00,635 --> 00:28:02,270 Je ne voulais pas blasphémer. 614 00:28:04,939 --> 00:28:06,040 Eh bien, ça ne ferait pas de mal 615 00:28:06,174 --> 00:28:07,642 si vous pouviez aussi prier un peu. 616 00:28:07,775 --> 00:28:10,778 Après tout, deux prières valent mieux qu’une. 617 00:28:13,848 --> 00:28:15,283 Melvin ? 618 00:28:17,151 --> 00:28:18,486 Melvin, où es-tu ? 619 00:28:19,587 --> 00:28:20,488 Melvin ? 620 00:28:20,621 --> 00:28:22,223 Melvin ! 621 00:28:22,356 --> 00:28:24,125 Ouh ! Pouah. 622 00:28:24,258 --> 00:28:25,126 [halètements] 623 00:28:25,259 --> 00:28:27,562 Oh, Dieu merci, c'était toi ! 624 00:28:27,695 --> 00:28:29,430 Où as-tu fui ?! 625 00:28:29,564 --> 00:28:30,865 Scoutisme de la région. 626 00:28:30,998 --> 00:28:32,834 Il ne reste plus trop de lumière du jour. 627 00:28:32,967 --> 00:28:35,036 Qu'est-ce que tu veux ? 628 00:28:35,169 --> 00:28:37,872 -J'ai faim. -Eh bien, rejoins le club. 629 00:28:38,005 --> 00:28:40,074 J'attendrai ici pendant que tu trouves de la nourriture. 630 00:28:40,208 --> 00:28:41,676 Faux. 631 00:28:41,809 --> 00:28:43,344 Nous cherchons tous les deux de la nourriture. 632 00:28:43,478 --> 00:28:45,279 Eh bien, vous êtes l'employé engagé. C'est ton travail 633 00:28:45,413 --> 00:28:46,914 pour s'occuper des invités de M. Roarke. 634 00:28:47,048 --> 00:28:49,650 Je ne suis pas l'aide embauché. Je suis un invité payant ici 635 00:28:49,784 --> 00:28:52,153 droit à tous les droits et à tous les privilèges. 636 00:28:52,286 --> 00:28:54,989 Juste entre nous deux, je pense que je me fais royalement tromper. 637 00:28:55,123 --> 00:28:56,457 Si M. Roarke était là maintenant, 638 00:28:56,591 --> 00:28:59,794 J'insisterais pour obtenir un remboursement pour mon fantasme. 639 00:29:01,095 --> 00:29:02,630 Vous aviez un fantasme ? 640 00:29:02,763 --> 00:29:04,465 Un vrai stupide. 641 00:29:04,599 --> 00:29:06,434 [♪♪♪] 642 00:29:06,567 --> 00:29:10,538 Je voulais passer le week-end avec... 643 00:29:10,671 --> 00:29:13,141 la femme que j'aimais... 644 00:29:13,274 --> 00:29:16,511 la star de cinéma la plus belle et la plus sexy 645 00:29:16,644 --> 00:29:17,945 qui ait jamais vécu. 646 00:29:19,213 --> 00:29:20,848 Eh bien, franchement, madame, j'étais un connard. 647 00:29:20,982 --> 00:29:22,517 J'étais amoureux d'une illusion. 648 00:29:22,650 --> 00:29:25,386 Tu n'es rien de plus qu'une femme pourrie et gâtée 649 00:29:25,520 --> 00:29:27,889 qui devrait recevoir une fessée. 650 00:29:28,022 --> 00:29:31,425 Très bien, tu vas m'aider à trouver de la nourriture ou pas ? 651 00:29:36,831 --> 00:29:38,299 [RIANT SEC] 652 00:29:38,432 --> 00:29:41,202 Faites-vous plaisir. 653 00:29:52,113 --> 00:29:53,915 [♪♪♪] 654 00:29:54,048 --> 00:29:55,783 Gin ! Hé. 655 00:29:55,917 --> 00:29:58,286 On dirait que je dois payer à nouveau... 656 00:30:01,455 --> 00:30:04,091 Oh, Roger, tout cela ne va pas. 657 00:30:04,225 --> 00:30:05,526 Ma meilleure amie, Marg, 658 00:30:05,660 --> 00:30:06,627 a eu le béguin pour toi 659 00:30:06,761 --> 00:30:08,229 depuis tes années à l'université. 660 00:30:08,362 --> 00:30:10,531 Nous ne pouvions pas nous en empêcher. 661 00:30:10,665 --> 00:30:12,033 Cela–C’est juste arrivé. 662 00:30:12,166 --> 00:30:13,501 Elle comprendra. 663 00:30:15,603 --> 00:30:19,140 Ouais, bonne vieille Marg, elle comprendra. 664 00:30:21,876 --> 00:30:23,678 MARG : Compris ? 665 00:30:23,811 --> 00:30:27,181 Quel sale tour, sournois et sournois ! 666 00:30:27,315 --> 00:30:30,117 Mon meilleur ami s'avère être Benedict Arnold. 667 00:30:30,251 --> 00:30:32,553 Pensez-vous que je voulais que cela se produise ? 668 00:30:32,687 --> 00:30:35,656 Une abeille veut-elle tomber sur une fleur épanouie ? 669 00:30:35,790 --> 00:30:38,059 Oh, allez, Marg ! 670 00:30:38,192 --> 00:30:39,527 Je pensais que peut-être toi et Maru 671 00:30:39,660 --> 00:30:41,162 il se passe peut-être quelque chose maintenant. 672 00:30:41,295 --> 00:30:42,797 Il ne parle même pas anglais. 673 00:30:42,930 --> 00:30:45,866 Et je ne parle pas chypriote, ou peu importe comment on l'appelle. 674 00:30:46,000 --> 00:30:47,935 Pourquoi devrait-il parler ? 675 00:30:48,069 --> 00:30:50,838 Le langage de l'amour est universel. 676 00:30:50,972 --> 00:30:53,441 Oh, Marg, je le suis vraiment, je suis désolé ! 677 00:30:53,574 --> 00:30:54,775 Je le suis vraiment ! 678 00:30:54,909 --> 00:30:57,311 Eh bien, ce n'est tout simplement pas suffisant ! 679 00:30:57,445 --> 00:31:00,047 Les meilleurs amis ne se font pas ça ! 680 00:31:01,883 --> 00:31:03,951 Oh! Bien. 681 00:31:06,087 --> 00:31:07,955 [ANIMAUX HOOING ; LES AMPHIBIENS COASSENT] 682 00:31:08,089 --> 00:31:09,924 [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 683 00:31:10,057 --> 00:31:11,359 [GROGNEMENTS] 684 00:31:13,194 --> 00:31:14,495 MELVYN : Mm-mm ! 685 00:31:14,629 --> 00:31:17,798 C'est le poisson le plus savoureux que j'ai jamais mangé. 686 00:31:17,932 --> 00:31:19,166 Puis-je en avoir ? 687 00:31:20,067 --> 00:31:21,302 Oh, bien sûr, bien sûr. 688 00:31:22,737 --> 00:31:24,071 Ici. 689 00:31:24,205 --> 00:31:26,274 Tu prends mon couteau, 690 00:31:26,407 --> 00:31:29,577 et tu aiguises un bâton de bambou, 691 00:31:29,710 --> 00:31:32,680 et tu lances tous les poissons dont tu as besoin, 692 00:31:32,813 --> 00:31:34,181 tout comme je l'ai fait. 693 00:31:37,852 --> 00:31:38,919 Je vois. [BRUITS DE COUTEAU] 694 00:31:39,053 --> 00:31:40,254 Combien ? 695 00:31:41,989 --> 00:31:43,090 Qu'est ce que c'est? 696 00:31:43,224 --> 00:31:45,359 Combien d'argent pour la moitié de ton poisson ? 697 00:31:45,493 --> 00:31:48,729 Hé. Mon poisson n'est pas à vendre. 698 00:31:48,863 --> 00:31:50,631 Je vois. 699 00:31:50,765 --> 00:31:52,066 D'accord. 700 00:31:52,199 --> 00:31:53,634 Une centaine de dollars. 701 00:31:55,736 --> 00:31:56,737 Deux cent! 702 00:31:56,871 --> 00:31:59,106 Hé. Désolé. 703 00:31:59,240 --> 00:32:01,742 Quoi qu'il en soit, votre argent s'est envolé vers la mer. 704 00:32:01,876 --> 00:32:04,445 A quoi sert l'argent sur une île déserte ? 705 00:32:04,578 --> 00:32:06,547 [♪♪♪] 706 00:32:09,050 --> 00:32:12,119 J'ai quelque chose qui... 707 00:32:12,253 --> 00:32:13,988 ne s'est pas envolé. 708 00:32:14,855 --> 00:32:15,890 Oui je sais. 709 00:32:16,023 --> 00:32:17,391 Ma chemise. 710 00:32:17,525 --> 00:32:18,926 Et mon short que tu as volé 711 00:32:19,060 --> 00:32:20,027 de mon sac de sport. 712 00:32:20,161 --> 00:32:22,096 Et quelque chose de bien mieux. 713 00:32:22,229 --> 00:32:23,764 Comme quoi? 714 00:32:33,941 --> 00:32:35,309 Comme ça... 715 00:32:52,059 --> 00:32:53,127 Eh bien...? 716 00:32:53,260 --> 00:32:55,563 [haletant] 717 00:32:55,696 --> 00:32:56,564 Pas de poisson. 718 00:32:56,697 --> 00:32:59,100 Comment oses-tu rejeter Liz Merrill ! 719 00:32:59,233 --> 00:33:00,735 Donne-moi ce poisson ! 720 00:33:00,868 --> 00:33:02,303 Donne-moi ce poisson ! Pas de poisson ! 721 00:33:03,170 --> 00:33:04,105 Je te déteste! 722 00:33:04,238 --> 00:33:05,639 Ah ! Oh! 723 00:33:05,773 --> 00:33:07,007 [CRAGES] 724 00:33:07,141 --> 00:33:08,442 Espèce de brute ! Vous... 725 00:33:08,576 --> 00:33:09,510 [CRAGES] 726 00:33:09,643 --> 00:33:11,912 [Gémissant] Laisse-moi tranquille ! 727 00:33:12,046 --> 00:33:13,147 Oh! Oh! 728 00:33:13,280 --> 00:33:15,983 [LES DEUX GÉMISSENT] 729 00:33:16,117 --> 00:33:17,284 [haletant] 730 00:33:17,418 --> 00:33:20,221 Maintenant, le nom est Melvin Mews ! 731 00:33:20,354 --> 00:33:22,390 -Tu t'en souviens, Liz ! -[RAFLES] 732 00:33:22,523 --> 00:33:24,592 -Liz! -[RAFLES] 733 00:33:24,725 --> 00:33:26,127 Parce que nous pourrions juste dépenser 734 00:33:26,260 --> 00:33:27,461 le reste de nos vies ici ensemble ! 735 00:33:27,595 --> 00:33:28,662 Oh non... 736 00:33:28,796 --> 00:33:30,431 MELVYN : Mmm-wah ! 737 00:33:30,564 --> 00:33:32,133 -[LIZ EXCLAIMS] -Et pendant qu'on y est, 738 00:33:32,266 --> 00:33:34,668 Je veux établir quelques règles de base. 739 00:33:34,802 --> 00:33:37,371 Je suis le patron ! 740 00:33:38,239 --> 00:33:40,141 Mmm-mwah ! 741 00:33:40,274 --> 00:33:42,977 Et quoi que je dise, ça s'applique. 742 00:33:43,110 --> 00:33:44,812 La démocratie est finie ! 743 00:33:44,945 --> 00:33:46,914 Il en va de même pour cette star hollywoodienne. 744 00:33:47,047 --> 00:33:50,084 Mmm-wah ! 745 00:33:50,217 --> 00:33:51,118 [♪♪♪] 746 00:33:51,252 --> 00:33:52,953 Sur mon île, 747 00:33:53,087 --> 00:33:54,155 tu n'es rien 748 00:33:54,288 --> 00:33:56,690 mais tout simplement la vieille Liz. 749 00:33:57,558 --> 00:33:58,993 Et ta seule fonction est 750 00:33:59,126 --> 00:34:00,361 pour garder ton vieux, 751 00:34:00,494 --> 00:34:02,730 c'est moi, heureux. 752 00:34:02,863 --> 00:34:05,199 Oh! Oh, ne t'arrête pas ! 753 00:34:05,332 --> 00:34:06,934 Embrasse-moi... 754 00:34:07,067 --> 00:34:07,968 Que se passe-t-il ? 755 00:34:08,102 --> 00:34:09,770 Oh, tu es si magistral, 756 00:34:09,904 --> 00:34:11,205 si merveilleux. 757 00:34:11,338 --> 00:34:13,274 Je n'ai jamais été traité comme ça par aucun homme, 758 00:34:13,407 --> 00:34:15,309 y compris mes quatre précédents maris. 759 00:34:15,443 --> 00:34:16,877 Oh, Melvin, j'ai besoin de toi. 760 00:34:17,011 --> 00:34:18,879 Tu veux dire, hein, tu aimes ça ? 761 00:34:19,013 --> 00:34:20,714 Comme?! Non... 762 00:34:20,848 --> 00:34:22,383 Ooh, j'adore ça. 763 00:34:22,516 --> 00:34:24,852 Et–Et tu es d'accord avec tout ce que j'ai dit ? 764 00:34:24,985 --> 00:34:26,053 Tout. Tout. 765 00:34:26,187 --> 00:34:28,889 Oh, arrête de parler et embrasse-moi. 766 00:34:29,023 --> 00:34:29,924 Je ne sais pas. 767 00:34:30,057 --> 00:34:31,459 Je ne sais pas quoi ? 768 00:34:31,592 --> 00:34:33,561 Si je suis aussi génial que tu le dis... 769 00:34:33,694 --> 00:34:35,463 Euh-huh... 770 00:34:35,596 --> 00:34:37,064 ... tu ne me mérites pas. 771 00:34:37,198 --> 00:34:41,402 [♪♪♪] 772 00:34:46,874 --> 00:34:49,210 CHEERLEADER : Cinq, six, sept, huit ! 773 00:34:49,343 --> 00:34:51,145 Coup! Coup! 774 00:34:51,278 --> 00:34:53,247 Cinq, six, sept, huit ! 775 00:34:53,380 --> 00:34:57,151 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ! 776 00:34:57,284 --> 00:35:00,855 Tournez, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ! 777 00:35:00,988 --> 00:35:02,456 Coup! Coup! 778 00:35:02,590 --> 00:35:04,758 Cinq, six, sept, huit ! 779 00:35:04,892 --> 00:35:06,393 Coup! Coup! 780 00:35:06,527 --> 00:35:08,829 -Cinq, six, sept, huit ! -JOUEUR : Nous allons essayer celui-là. 781 00:35:08,963 --> 00:35:11,398 CHEERLEADER : Sortez ! Sortir! Double! 782 00:35:11,532 --> 00:35:13,267 -MME. HOYT : Souriez, les filles ! -Un, deux, trois, quatre... 783 00:35:13,400 --> 00:35:16,303 -... cinq, six, sept, huit. -COACH : Okay, il va craquer pour celui-là. 784 00:35:16,437 --> 00:35:17,705 Un, deux, trois, quatre, 785 00:35:17,838 --> 00:35:19,373 cinq, six, sept, huit. 786 00:35:19,507 --> 00:35:21,475 Coup de pied, deux, trois, quatre... 787 00:35:21,609 --> 00:35:23,244 Mme. HOYT : Allez, souriez les filles ! Sourire! 788 00:35:23,377 --> 00:35:24,912 CHEERLEADER : Dehors, dehors... 789 00:35:25,045 --> 00:35:28,182 Maru, qu'est-ce qu'il y a au nom de Too Tall Jones 790 00:35:28,315 --> 00:35:29,650 est-ce que le problème te vient ? 791 00:35:29,783 --> 00:35:32,186 Maru est amoureux. 792 00:35:32,319 --> 00:35:33,554 Amour? 793 00:35:33,687 --> 00:35:35,356 CHEERLEADER : Tournez, deux, trois, quatre... 794 00:35:35,489 --> 00:35:36,957 Mme. HOYT : C'est très bien, les filles ! 795 00:35:37,091 --> 00:35:38,259 Très bien, maintenant travaillons sur 796 00:35:38,392 --> 00:35:40,194 le côté, le côté, le côté, le côté. 797 00:35:40,327 --> 00:35:42,830 Coup de pied avant, saltos arrière, côté, côté... 798 00:35:42,963 --> 00:35:44,832 Excusez-moi, Mme Hoyt, puis-je avoir un mot 799 00:35:44,965 --> 00:35:46,901 avec Miss Wilton et Miss Atkins, s'il vous plaît ? 800 00:35:47,034 --> 00:35:47,902 Oh, bien sûr. 801 00:35:48,035 --> 00:35:49,136 Euh, Marg Atkins ! 802 00:35:49,270 --> 00:35:50,371 Cathy Wilton! 803 00:35:50,504 --> 00:35:52,039 S'il vous plaît, allez avec M. Roarke. 804 00:35:52,172 --> 00:35:54,041 MME. HOYT : En double ! 805 00:35:54,174 --> 00:35:55,509 Continuez, les filles. 806 00:35:55,643 --> 00:35:57,411 Alors commençons par le début. 807 00:35:57,545 --> 00:35:59,246 Droite. Un, deux, trois, quatre... 808 00:35:59,380 --> 00:36:01,348 - Asseyez-vous, n'est-ce pas ? -CHEERLEADER : Cinq, six, sept, huit ! 809 00:36:01,482 --> 00:36:03,884 -Sortir! Sortir! -Maintenant, je, euh... 810 00:36:04,018 --> 00:36:07,321 ...deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ! 811 00:36:07,454 --> 00:36:10,324 Je regrette d'avoir dit ça, mesdames, 812 00:36:10,457 --> 00:36:13,327 mais vous m'avez mis dans une position très embarrassante. 813 00:36:13,460 --> 00:36:14,461 Comment ça, M. Roarke ? 814 00:36:14,595 --> 00:36:16,230 C'est moi qui ai arrangé pour toi 815 00:36:16,363 --> 00:36:17,898 être des pom-pom girls, mais... 816 00:36:18,032 --> 00:36:20,901 mon plan semble s’être complètement retourné contre moi. 817 00:36:21,035 --> 00:36:22,736 Dans les 24 heures, 818 00:36:22,870 --> 00:36:25,906 vous avez réussi à mettre un quarterback à l'hôpital, 819 00:36:26,040 --> 00:36:29,710 rendre un kicker de lieu tant vanté totalement inefficace, 820 00:36:29,843 --> 00:36:32,246 et démoraliser toute une équipe de football, 821 00:36:32,379 --> 00:36:34,214 y compris son entraîneur, bien sûr. 822 00:36:34,348 --> 00:36:36,283 Quel est le problème avec le kicker ? 823 00:36:36,417 --> 00:36:39,353 Il est désespérément amoureux de vous, Miss Atkins. 824 00:36:39,486 --> 00:36:40,821 Et en conséquence directe, 825 00:36:40,955 --> 00:36:43,190 il est incapable de se concentrer sur le ballon. 826 00:36:43,324 --> 00:36:44,792 Nous avons vraiment tout gâché. 827 00:36:44,925 --> 00:36:47,161 M. ROARKE : Eh bien, effectivement, vous l'avez fait. 828 00:36:47,294 --> 00:36:50,931 Les Titans ouvrent leur saison contre Pittsburgh, rien de moins. 829 00:36:51,065 --> 00:36:52,766 Pittsburgh. Dans dix jours. 830 00:36:52,900 --> 00:36:54,835 Et je crains énormément pour leur sécurité. 831 00:36:54,969 --> 00:36:56,770 Que pouvons-nous faire pour aider ? 832 00:36:58,539 --> 00:37:00,908 Vous, Mlle Wilton, 833 00:37:01,041 --> 00:37:03,911 peut convaincre Roger Mosely de quitter l'hôpital 834 00:37:04,044 --> 00:37:07,014 et participez à la mêlée très importante de cet après-midi. 835 00:37:07,147 --> 00:37:08,082 Mais il est blessé. 836 00:37:08,215 --> 00:37:09,750 En êtes-vous absolument certain ? 837 00:37:09,883 --> 00:37:12,219 Ou est-il possible que M. Moseley utilise 838 00:37:12,353 --> 00:37:13,954 une blessure très mineure comme moyen 839 00:37:14,088 --> 00:37:16,523 de se retirer du football, tout en étant toujours au sommet ? 840 00:37:16,657 --> 00:37:18,759 Eh bien, il a dit... Ah-ha. 841 00:37:18,892 --> 00:37:20,294 MARG : Tu ne l'as pas dit à Roger 842 00:37:20,427 --> 00:37:22,229 qu'est-ce qui n'allait pas avec son jeu de passes ? 843 00:37:22,363 --> 00:37:24,264 Non! J'étais tellement enveloppé 844 00:37:24,398 --> 00:37:25,966 dans d'autres choses, j'ai oublié. 845 00:37:27,067 --> 00:37:28,702 Que puis-je faire pour vous aider, M. Roarke ? 846 00:37:28,836 --> 00:37:32,339 Redonnez à Maru Yprios sa concentration. 847 00:37:32,473 --> 00:37:34,041 Montrez un peu d'intérêt pour lui. 848 00:37:34,174 --> 00:37:36,210 Ce ne sera pas trop difficile à faire. 849 00:37:36,343 --> 00:37:38,379 Il est plutôt mignon. Hé. 850 00:37:38,512 --> 00:37:40,114 C'est tout ? 851 00:37:40,247 --> 00:37:42,182 Euh, non, pas tout à fait. 852 00:37:42,316 --> 00:37:43,550 Pas tout à fait. 853 00:37:43,684 --> 00:37:45,386 Je pense qu'il est grand temps pour vous deux amis 854 00:37:45,519 --> 00:37:47,988 tout a été réparé, n'est-ce pas ? 855 00:37:48,122 --> 00:37:49,623 Hmm? 856 00:37:51,025 --> 00:37:51,959 Bien...? 857 00:37:55,529 --> 00:37:57,665 [♪♪♪] 858 00:37:58,632 --> 00:38:00,067 CATHY : Je suis désolée... 859 00:38:01,235 --> 00:38:02,302 [MARG RIANT] 860 00:38:02,436 --> 00:38:03,804 Comment ça va, M. Roarke ? 861 00:38:03,937 --> 00:38:05,673 C'est très gentil. 862 00:38:05,806 --> 00:38:07,574 Maintenant, puis-je vous suggérer, Miss Wilton, de vous dépêcher 863 00:38:07,708 --> 00:38:08,976 à l'hôpital ? Pourquoi? 864 00:38:09,109 --> 00:38:11,412 Roger Moseley a convoqué une conférence de presse, 865 00:38:11,545 --> 00:38:12,946 et je crois qu'il envisage d'annoncer 866 00:38:13,080 --> 00:38:15,616 sa retraite du football professionnel. 867 00:38:18,152 --> 00:38:21,321 LIZ : Oh, tu es de retour ! Ha-ha ! 868 00:38:21,455 --> 00:38:23,857 [♪♪♪] 869 00:38:23,991 --> 00:38:26,427 LIZ : Viens ici et laisse-moi te faire le dos ! 870 00:38:26,560 --> 00:38:27,728 [Grognements ludiques] 871 00:38:27,861 --> 00:38:29,930 -Oh-ho ! Hé. -Venez ici. Asseyez-vous. 872 00:38:30,064 --> 00:38:33,033 -Voilà, laisse-moi te soutenir. -Oh non... 873 00:38:33,167 --> 00:38:35,102 [BAVARDAGE LUDIQUE INDISTINCT] 874 00:38:44,812 --> 00:38:47,147 ROGER : Ai-je droit à une explication, infirmière ? 875 00:38:47,281 --> 00:38:49,850 J'ai dû t'empêcher d'annoncer ta retraite. 876 00:38:49,983 --> 00:38:52,786 Mais c'est fini, Cathy. J'ai fini. 877 00:38:52,920 --> 00:38:55,322 C'est juste le point. Vous n'êtes pas au-dessus de la colline. 878 00:38:55,456 --> 00:38:56,990 Marg l'a compris ! 879 00:38:57,124 --> 00:38:59,426 Vous avez complètement mal lancé la balle. 880 00:38:59,560 --> 00:39:01,128 Pour les premiers matchs, tu as pris le ballon 881 00:39:01,261 --> 00:39:04,565 et faire seulement trois pas, au lieu de cinq. 882 00:39:04,698 --> 00:39:06,300 Puis quand tu es obligé de te démener, 883 00:39:06,433 --> 00:39:07,601 tu as jeté le bras de côté 884 00:39:07,735 --> 00:39:09,770 au lieu de frais généraux, comme ça ! 885 00:39:10,671 --> 00:39:11,905 [CRIS DE TATOUAGE] 886 00:39:19,279 --> 00:39:20,547 Vous avez la photo ? 887 00:39:24,685 --> 00:39:27,821 [CHEERLEADERS CHANTANT INDISTINCTEMENT] 888 00:39:27,955 --> 00:39:30,023 [LES ENTRAÎNEURS BATTENT VIVEMENT] 889 00:39:30,157 --> 00:39:32,593 COACH : Allez, plus vite, plus vite, plus vite ! 890 00:39:32,726 --> 00:39:34,728 - [ Coups de sifflet ] - HOMME : Très bien... 891 00:39:36,997 --> 00:39:39,099 [TOUS GROGNANTS] 892 00:39:42,436 --> 00:39:45,038 -[SIFFLETS] -HOMME : Ils l'ont amené, apparemment. 893 00:39:46,273 --> 00:39:48,909 -[CHEERLEADERS SCREAMING] -MARG : Hé, tu l'as fait. 894 00:39:49,042 --> 00:39:50,677 Je sais cela! Je sais! 895 00:39:53,814 --> 00:39:55,349 - Qu'est-ce que tu fais ici ? -Je vais bien. 896 00:39:55,482 --> 00:39:56,550 -Le genou va bien ? -Ouais. 897 00:39:56,683 --> 00:39:57,851 -Jouer ? -Ouais. 898 00:39:59,486 --> 00:40:00,521 Laissez-le entrer. 899 00:40:00,654 --> 00:40:01,922 -Qu'est-ce que c'est? -Troisième et 15. 900 00:40:02,055 --> 00:40:03,924 -ROGER : Très bien. -Montre-moi quelque chose. 901 00:40:07,194 --> 00:40:08,395 ENTRAÎNEUR : Hé, hé ! 902 00:40:08,529 --> 00:40:10,230 [BATTEMENT DES ENTRAÎNEURS] 903 00:40:15,469 --> 00:40:16,670 Prêt ! Aller! 904 00:40:16,804 --> 00:40:18,172 [LES JOUEURS GROGNENT] 905 00:40:25,179 --> 00:40:26,947 Hé, Roger lance par-dessus. 906 00:40:27,080 --> 00:40:29,383 C'est quelque chose dont je me suis occupé à l'hôpital. 907 00:40:29,516 --> 00:40:31,518 Ensemble! Aller! 908 00:40:31,652 --> 00:40:32,953 [LES JOUEURS GROGNENT] 909 00:40:37,324 --> 00:40:38,592 Waouh ! 910 00:40:38,725 --> 00:40:40,394 [À LA FOIS ACLAIMANT ET RIRE] 911 00:40:40,527 --> 00:40:41,462 Oui ! 912 00:40:41,595 --> 00:40:43,330 ROGER : Prêts ! Aller! 913 00:40:43,464 --> 00:40:44,932 [LES JOUEURS GROGNENT] 914 00:40:47,634 --> 00:40:49,203 -ROGER : Yo ! -[COUPS DE SIFFLET] 915 00:40:49,336 --> 00:40:50,571 [Tous applaudissent] 916 00:40:50,704 --> 00:40:52,639 ROGER : Ouais, d'accord, d'accord. 917 00:40:52,773 --> 00:40:54,575 CHEERLEADERS [CHANTANT] : Atterrissage ! Atterrissage! 918 00:40:54,708 --> 00:40:55,843 Nous avons eu un touchdown ! 919 00:40:55,976 --> 00:40:57,911 Maru, expulse-le du stade. 920 00:40:58,045 --> 00:40:59,580 CHEERLEADERS [CHANTANT] : Nous avons réussi un touché ! 921 00:40:59,713 --> 00:41:02,282 Atterrissage! Atterrissage! Nous avons eu un touchdown ! 922 00:41:02,416 --> 00:41:05,385 -[MARG RIRES] -[CHEERLEADERS CRIANT] 923 00:41:05,519 --> 00:41:07,588 Mme. HOYT : Allons-y ! Waouh ! 924 00:41:10,757 --> 00:41:12,159 SUPPORT : Ensemble. 925 00:41:12,292 --> 00:41:13,527 Cabane. Aller! 926 00:41:15,262 --> 00:41:17,197 [LES JOUEURS GROGNENT] 927 00:41:17,331 --> 00:41:19,500 -COACH : Très bien ! Aller! -[CHEERLEADERS ACLAIMANT] 928 00:41:19,633 --> 00:41:21,969 [♪♪♪] 929 00:41:22,102 --> 00:41:23,837 [Tous applaudissent] 930 00:41:23,971 --> 00:41:25,272 ROGER : Bravo ! 931 00:41:29,476 --> 00:41:30,544 [TOUS RIENT] 932 00:41:30,677 --> 00:41:32,045 LIZ : Oh ! Je n'aurais jamais rêvé 933 00:41:32,179 --> 00:41:33,881 que Liz Merrill pourrait un jour exister 934 00:41:34,014 --> 00:41:35,449 hors des projecteurs. 935 00:41:35,582 --> 00:41:38,619 Vous savez, quand j'ai décidé de me lancer dans une carrière d'acteur, 936 00:41:38,752 --> 00:41:41,488 Je n'ai jamais prévu d'être la déesse du sexe à Hollywood. 937 00:41:41,622 --> 00:41:43,056 Oh non! 938 00:41:43,190 --> 00:41:44,791 Je voulais être connu pour mon jeu d'acteur, 939 00:41:44,925 --> 00:41:46,593 pas mes capacités physiques. 940 00:41:46,727 --> 00:41:48,095 [RIRES] 941 00:41:48,228 --> 00:41:52,232 Liz, pourquoi n'oublies-tu pas Hollywood ? 942 00:41:52,366 --> 00:41:53,700 Tout est derrière toi maintenant. 943 00:41:55,869 --> 00:41:58,739 Oh, je suis tellement contente que ce soit derrière moi. 944 00:41:58,872 --> 00:42:02,042 Avec ce que nous avons, qui a besoin d'Hollywood, hein ? 945 00:42:02,175 --> 00:42:03,510 [LES DEUX RIENT] 946 00:42:03,644 --> 00:42:04,978 Qui a besoin de civilisation ? 947 00:42:05,112 --> 00:42:08,649 Melvyn, tu crois au destin ? 948 00:42:09,516 --> 00:42:11,418 Eh bien, cela dépend. 949 00:42:11,551 --> 00:42:12,552 Pourquoi? 950 00:42:12,686 --> 00:42:13,921 Je crois que le destin 951 00:42:14,054 --> 00:42:15,722 nous a réunis sur cette île. 952 00:42:15,856 --> 00:42:18,125 Star de cinéma et chauffeur de camion. 953 00:42:19,326 --> 00:42:22,462 Eh bien, peu importe ce qui nous a réunis, 954 00:42:22,596 --> 00:42:24,064 Je ne veux jamais y retourner. 955 00:42:24,197 --> 00:42:26,199 Oh, moi non plus, chérie. 956 00:42:26,333 --> 00:42:28,936 Nous avons ici tout ce dont nous aurons besoin. [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 957 00:42:49,957 --> 00:42:52,826 Oh, tu ne sais pas à quel point c'est un soulagement. 958 00:42:52,960 --> 00:42:54,361 Votre bateau a été retrouvé à la dérive, 959 00:42:54,494 --> 00:42:56,863 et, euh, on craignait le pire. 960 00:42:56,997 --> 00:42:58,065 Tout va bien, M. Roarke. 961 00:42:58,198 --> 00:42:59,499 Nous n'avons jamais été meilleurs. 962 00:42:59,633 --> 00:43:00,834 Le monde entier est en deuil 963 00:43:00,968 --> 00:43:01,868 pour vous, Mme Merrill. 964 00:43:02,002 --> 00:43:03,737 Le monde entier ? 965 00:43:03,870 --> 00:43:06,840 M. ROARKE : La couverture médiatique internationale est sans précédent. 966 00:43:06,974 --> 00:43:08,208 Ta disparition encombrée 967 00:43:08,342 --> 00:43:09,943 pratiquement tout le reste en première page. 968 00:43:10,077 --> 00:43:12,546 Les fans se pressent dans les salles 969 00:43:12,679 --> 00:43:14,114 pour voir votre dernier film. 970 00:43:14,247 --> 00:43:15,315 Vraiment? 971 00:43:15,449 --> 00:43:16,450 Oui. 972 00:43:16,583 --> 00:43:17,818 Oh, bien sûr, 973 00:43:17,951 --> 00:43:20,020 mes fans ont toujours été très fidèles. 974 00:43:22,489 --> 00:43:24,191 Messieurs, j'apprécierais beaucoup 975 00:43:24,324 --> 00:43:26,093 si tu remontes dans ton hélicoptère 976 00:43:26,226 --> 00:43:28,962 et oublie juste que tu nous as trouvés, d'accord ? 977 00:43:29,830 --> 00:43:31,064 Très bien. 978 00:43:31,198 --> 00:43:32,933 Est-ce également votre souhait, Mme Merrill ? 979 00:43:35,502 --> 00:43:38,972 Vous avez dit envahir les théâtres ? 980 00:43:39,106 --> 00:43:40,207 Oui. 981 00:43:40,340 --> 00:43:41,041 Ils ont 982 00:43:41,174 --> 00:43:42,509 Festival du film Liz Merrill 983 00:43:42,643 --> 00:43:43,610 partout dans le pays. 984 00:43:43,744 --> 00:43:46,847 [♪♪♪] 985 00:43:49,082 --> 00:43:51,118 Non, M. Roarke, ce n'est pas le cas. 986 00:43:53,720 --> 00:43:54,855 Je suis désolé, Melvin. 987 00:43:54,988 --> 00:43:56,723 Vous souhaitez certainement 988 00:43:56,857 --> 00:43:58,291 rester ici, M. Mews ? 989 00:44:03,196 --> 00:44:07,067 Oh, M. Roarke, je ne peux pas saluer mes fans habillés comme ça. 990 00:44:07,200 --> 00:44:09,236 Tout cela a été arrangé, Mme Merrill. 991 00:44:09,369 --> 00:44:10,837 Tatouage, pourriez-vous bien vouloir apporter 992 00:44:10,971 --> 00:44:12,706 la valise de la dame depuis l'hélicoptère ? 993 00:44:12,839 --> 00:44:14,608 Merci. Valise...? 994 00:44:14,741 --> 00:44:16,777 [RIRES] Eh bien... 995 00:44:16,910 --> 00:44:19,980 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 996 00:44:24,785 --> 00:44:26,019 LIZ : Melvin ? 997 00:44:41,601 --> 00:44:42,903 Mais je–je–je pensais… 998 00:44:43,036 --> 00:44:44,838 Je ne pouvais pas te quitter, Melvin. 999 00:44:44,971 --> 00:44:47,741 Il semble que j'ai un cas terminal 1000 00:44:47,874 --> 00:44:50,410 de L-O-V-E. 1001 00:44:50,544 --> 00:44:51,978 Mais qu’en est-il de vos fans ? 1002 00:44:52,112 --> 00:44:53,680 Eh bien, ils n'auront qu'à se retrouver 1003 00:44:53,814 --> 00:44:55,816 une nouvelle déesse du sexe. 1004 00:44:55,949 --> 00:44:57,250 Celui-ci... 1005 00:44:57,384 --> 00:45:00,087 vient de se retirer du grand écran. 1006 00:45:02,089 --> 00:45:04,424 [LIZ GÉMISSANT] 1007 00:45:09,730 --> 00:45:12,399 [♪♪♪] 1008 00:45:12,532 --> 00:45:15,001 Eh bien, mesdames, avez-vous apprécié votre fantasme ? 1009 00:45:15,135 --> 00:45:17,504 Au énième degré, M. Roarke. Oh, je suis très content. 1010 00:45:17,637 --> 00:45:20,140 Désolée, vous n'êtes pas des pom-pom girls permanentes ? 1011 00:45:20,273 --> 00:45:22,843 Pas vraiment. Nous allons être trop occupés 1012 00:45:22,976 --> 00:45:24,845 une fois la saison de football commencée. 1013 00:45:24,978 --> 00:45:26,713 Vraiment? Occupé à faire quoi ? 1014 00:45:26,847 --> 00:45:28,682 S'assurer qu'une pom-pom girl 1015 00:45:28,815 --> 00:45:29,883 ne vole pas mon placekicker. 1016 00:45:30,016 --> 00:45:31,852 Ou mon quarterback. Hé. 1017 00:45:31,985 --> 00:45:33,186 Rendez-vous au Super Bowl. 1018 00:45:33,320 --> 00:45:34,754 -CATHY : Oui ! -MARG : Au revoir. 1019 00:45:34,888 --> 00:45:36,022 -Au revoir, Mlle Atkins. -CATHY : Au revoir. 1020 00:45:36,156 --> 00:45:37,324 -TATOUAGE : Au revoir. -Mlle Wilton. 1021 00:45:37,457 --> 00:45:38,291 -Merci. -De rien. 1022 00:45:38,425 --> 00:45:39,392 Au revoir. 1023 00:45:51,138 --> 00:45:54,741 Eh bien, Tattoo, comment se passe ta formation d'espion ? 1024 00:45:54,875 --> 00:45:56,276 Magnifique, patron. 1025 00:45:56,409 --> 00:45:59,279 Je trouve l'endroit ultime où je peux me cacher. 1026 00:45:59,412 --> 00:46:00,714 Vraiment? 1027 00:46:00,847 --> 00:46:01,982 Où je peux être vu 1028 00:46:02,115 --> 00:46:04,251 sans être vu. 1029 00:46:04,384 --> 00:46:06,720 Et observer sans être observé. 1030 00:46:06,853 --> 00:46:08,855 Eh bien, je dois dire, 1031 00:46:08,989 --> 00:46:10,857 tu as piqué ma curiosité. 1032 00:46:10,991 --> 00:46:13,593 Et où est cette merveilleuse cachette ? 1033 00:46:13,727 --> 00:46:14,961 Ah-ha ! 1034 00:46:18,632 --> 00:46:19,699 Un sac postal ? 1035 00:46:19,833 --> 00:46:20,834 Oui. C'est exactement 1036 00:46:20,967 --> 00:46:22,169 le point, patron. 1037 00:46:22,302 --> 00:46:25,105 Qui va regarder à deux fois un sac postal ? 1038 00:46:25,238 --> 00:46:26,072 Hein ? 1039 00:46:26,206 --> 00:46:27,974 Eh bien, c'est un point. 1040 00:46:28,842 --> 00:46:29,743 [Grognant] 1041 00:46:29,876 --> 00:46:31,111 Aide-moi, s'il te plaît. 1042 00:46:33,547 --> 00:46:35,015 Très bien. Oui... 1043 00:46:35,148 --> 00:46:36,416 [GROGNEMENTS] Mm-hm. 1044 00:46:36,550 --> 00:46:37,651 Attachez-le. 1045 00:46:37,784 --> 00:46:38,785 Maintenant, tatouage, 1046 00:46:38,919 --> 00:46:40,854 es-tu sûr que c'est sûr ? 1047 00:46:40,987 --> 00:46:42,856 C'est parfaitement sûr, patron. 1048 00:46:42,989 --> 00:46:44,291 D'accord. Attachez-le. 1049 00:46:44,424 --> 00:46:45,458 Très bien... 1050 00:46:47,294 --> 00:46:49,162 TATOUAGE : Maintenant, regarde, j'ai 1051 00:46:49,296 --> 00:46:51,731 deux trous sur mes yeux là pour voir 1052 00:46:51,865 --> 00:46:53,400 et un pour respirer. 1053 00:46:56,203 --> 00:46:59,306 Très bien, personne ne me trouvera... jamais. 1054 00:47:01,508 --> 00:47:03,276 Tu peux venir jouer, Tattoo ? 1055 00:47:06,112 --> 00:47:07,480 Tatouage! 1056 00:47:09,115 --> 00:47:11,985 [♪♪♪] 1057 00:47:16,223 --> 00:47:18,959 Patron, vous connaissez quelqu'un qui veut acheter 1058 00:47:19,092 --> 00:47:21,861 Des livres d'occasion sur le camouflage, hein ? 1059 00:47:21,995 --> 00:47:22,862 Bon marché? 1060 00:47:22,996 --> 00:47:24,965 [RIANT] 1061 00:47:36,610 --> 00:47:40,580 [♪♪♪]